1 00:00:41,767 --> 00:00:43,975 Argel, esta espl�ndida ciudad moderna 2 00:00:43,975 --> 00:00:47,850 era m�s o menos as� en 1830. 3 00:00:48,308 --> 00:00:51,558 Casas deterioradas, apretadas como semillas de granada. 4 00:00:51,558 --> 00:00:54,475 La sombra de Fromentin podr�a volver a uno de estos caf�s. 5 00:00:55,017 --> 00:00:57,517 La Casbah sigue siendo la que �l describi�: 6 00:00:57,517 --> 00:01:01,017 una mezcla de rostros, colores, olores y sonidos, 7 00:01:01,017 --> 00:01:04,350 un laberinto fant�stico de callejones y escaleras sinuosas. 8 00:01:04,350 --> 00:01:07,850 Pero Argel es ahora distinta a la vieja Casbah. 9 00:01:07,850 --> 00:01:10,475 Francia supo c�mo abrir sus ventanas. 10 00:01:10,475 --> 00:01:13,475 La nueva ciudad se elev� a las alturas, 11 00:01:13,475 --> 00:01:16,725 ensanch� sus arterias, las visti� con grandes monumentos, 12 00:01:17,225 --> 00:01:19,892 con edificios demasiado altos y demasiado parisinos. 13 00:01:22,475 --> 00:01:25,683 La mezcla inseparable de la vida occidental y �rabe 14 00:01:25,683 --> 00:01:27,933 es uno de los encantos de Argelia. 15 00:01:27,933 --> 00:01:31,058 Se encuentran en Argel m�s que en cualquier otro lugar del pa�s. 16 00:01:31,058 --> 00:01:33,808 Argel es como la primera sonrisa de Argelia. 17 00:01:33,808 --> 00:01:37,892 La ciudad se despliega ante el turista deslumbrado, extendi�ndose... 18 00:01:38,155 --> 00:01:40,356 ARGELIA FRENTE DE LIBERACI�N 19 00:01:40,591 --> 00:01:44,275 NOSOTROS SOMOS FRANCESES VIVA FRANCIA 20 00:01:44,275 --> 00:01:45,835 PRISI�N CIVIL 21 00:02:54,975 --> 00:02:57,017 Pregunta qu� hiciste. 22 00:03:01,808 --> 00:03:03,225 Mat� a un �rabe. 23 00:03:15,451 --> 00:03:18,780 Basada en una novela de Albert Camus. 24 00:03:58,517 --> 00:04:00,975 - Buen d�a. �Sr. Meursault? - S�. 25 00:04:00,975 --> 00:04:02,642 Un telegrama para usted. 26 00:04:04,017 --> 00:04:05,975 - Que tenga buen d�a. - Gracias. 27 00:05:16,175 --> 00:05:20,175 SU MADRE FALLECI� FUNERAL MA�ANA SENTIDO P�SAME 28 00:06:15,267 --> 00:06:16,625 Pase. 29 00:06:19,767 --> 00:06:20,867 Ah, Meursault. 30 00:06:21,850 --> 00:06:22,950 �S�? 31 00:06:30,808 --> 00:06:33,100 Lo siento, no es mi culpa. 32 00:06:33,975 --> 00:06:36,767 - �Cu�ntos d�as necesita? - Dos. 33 00:06:38,350 --> 00:06:40,225 �Qu� edad ten�a su madre? 34 00:06:40,225 --> 00:06:41,975 Alrededor de sesenta. 35 00:06:44,183 --> 00:06:45,433 Puede ir. 36 00:07:24,600 --> 00:07:26,322 Toma. 37 00:07:45,267 --> 00:07:47,808 Solo se tiene una madre. 38 00:08:02,642 --> 00:08:04,392 - �No! - �Quieres ir por all�? 39 00:08:06,725 --> 00:08:09,308 - �No! - Ven a sentarte. 40 00:08:09,308 --> 00:08:10,575 No. 41 00:08:11,517 --> 00:08:13,267 �Qu� vamos a comer? 42 00:08:15,058 --> 00:08:17,600 �Pero yo quiero el trompo! 43 00:08:18,975 --> 00:08:20,600 Quiere su trompo. 44 00:08:39,517 --> 00:08:40,850 Buen provecho, amigo m�o. 45 00:09:47,475 --> 00:09:49,517 Hace calor, �verdad? 46 00:10:29,975 --> 00:10:31,075 �Ah! 47 00:10:31,892 --> 00:10:33,433 �Oh, la, la! 48 00:11:19,475 --> 00:11:21,100 - �Sr. Meursault? - S�. 49 00:11:21,100 --> 00:11:22,392 Buen d�a, se�or. 50 00:11:23,100 --> 00:11:24,600 El director lo est� esperando. 51 00:11:28,022 --> 00:11:29,944 CERTIFICADO DE DEFUNCI�N 52 00:11:30,217 --> 00:11:32,668 HISTORIAL M�DICO 53 00:11:32,668 --> 00:11:34,259 Durante sus tres a�os aqu�, 54 00:11:34,259 --> 00:11:36,100 su madre fue feliz, �verdad? 55 00:11:39,642 --> 00:11:44,350 S� que sus ingresos son modestos. No pod�a mantenerla. 56 00:11:47,725 --> 00:11:48,825 S�. 57 00:11:49,767 --> 00:11:50,867 Muy bien. 58 00:11:52,767 --> 00:11:57,183 El funeral es ma�ana a las 11. Puede velarla esta noche. 59 00:11:57,850 --> 00:12:00,683 Su madre deseaba tener un entierro religioso 60 00:12:00,683 --> 00:12:02,350 y que se oficiara una misa. 61 00:12:03,558 --> 00:12:05,808 As� que me encargu� de todo. 62 00:12:08,183 --> 00:12:09,183 Gracias. 63 00:12:09,183 --> 00:12:12,683 Solo necesito una firma aqu� abajo. 64 00:12:32,725 --> 00:12:36,850 La traslad� a nuestra morgue para no alterar a los dem�s. 65 00:12:36,850 --> 00:12:40,850 Cada vez que hay una muerte, se ponen nerviosos durante dos o tres d�as. 66 00:12:42,225 --> 00:12:43,600 - Hola. - Hola. 67 00:12:46,433 --> 00:12:47,767 Por favor. 68 00:13:07,683 --> 00:13:08,517 �Ah! 69 00:13:08,517 --> 00:13:09,808 Sr. Meursault. 70 00:13:14,017 --> 00:13:16,017 Voy a abrir el ata�d. 71 00:13:21,142 --> 00:13:24,142 �No quiere ver a su madre una �ltima vez? 72 00:13:26,392 --> 00:13:27,492 No. 73 00:13:28,975 --> 00:13:30,075 �Por qu�? 74 00:13:32,558 --> 00:13:34,017 Porque no sirve de nada. 75 00:14:24,725 --> 00:14:26,017 �Quiere cenar? 76 00:14:27,517 --> 00:14:28,642 No tengo hambre. 77 00:14:29,975 --> 00:14:31,075 �Caf�? 78 00:14:31,075 --> 00:14:32,517 S�, por favor. 79 00:15:09,808 --> 00:15:11,000 Gracias. 80 00:16:01,600 --> 00:16:02,700 Adelante. 81 00:16:03,017 --> 00:16:04,117 Se�ores, se�oras. 82 00:16:17,225 --> 00:16:18,892 Tomen asiento. 83 00:16:20,558 --> 00:16:22,392 Hay un asiento ah�. 84 00:16:37,517 --> 00:16:44,558 Su madre era su �nica amiga aqu�. Ahora no tiene a nadie. 85 00:17:39,308 --> 00:17:42,475 �Muy bien, despierten! Regresen a sus habitaciones. 86 00:18:28,975 --> 00:18:30,517 �Quiere m�s caf�? 87 00:18:31,725 --> 00:18:32,825 S�. 88 00:19:14,058 --> 00:19:16,058 - Buen d�a. - Buen d�a, padre. �C�mo est�? 89 00:19:55,558 --> 00:19:58,767 Ese es el Sr. P�rez. Era novio de su madre. 90 00:20:00,100 --> 00:20:01,200 Adelante. 91 00:22:34,600 --> 00:22:37,892 �Est� bien, Sr. P�rez? Venga, ap�yese en m�. 92 00:23:35,975 --> 00:23:37,558 �Vamos, ven aqu�! 93 00:23:37,558 --> 00:23:40,225 �Maldito! �Perro asqueroso! �No! 94 00:23:40,225 --> 00:23:42,017 �Maldito, vamos, ven aqu�! 95 00:23:42,017 --> 00:23:44,308 �Me est�s colmando la paciencia! 96 00:23:44,308 --> 00:23:46,183 �Ven aqu�! 97 00:23:46,183 --> 00:23:48,308 �Qu� est�s mirando? 98 00:23:48,308 --> 00:23:49,575 �Eh? 99 00:23:49,575 --> 00:23:51,525 �Maldito! 100 00:24:47,100 --> 00:24:49,125 Gracias. 101 00:25:36,853 --> 00:25:38,354 BALNEARIO DE ALGER 102 00:26:17,558 --> 00:26:18,850 Hola. 103 00:26:24,517 --> 00:26:25,617 Hola, Marie. 104 00:26:25,617 --> 00:26:27,350 - �Est�s bien? - S�. 105 00:26:28,142 --> 00:26:29,808 - �Y t�? - Tambi�n. 106 00:26:30,767 --> 00:26:33,017 - �Sigues trabajando en...? - S�. 107 00:26:34,183 --> 00:26:35,475 �Y t�? 108 00:26:35,475 --> 00:26:36,892 Siempre dactil�grafa. 109 00:26:38,142 --> 00:26:39,242 Muy bien. 110 00:26:42,058 --> 00:26:43,392 Hace calor. 111 00:26:43,392 --> 00:26:44,658 �Quieres nadar? 112 00:26:47,058 --> 00:26:48,350 De acuerdo. 113 00:28:14,517 --> 00:28:16,475 �Nos vamos? 114 00:29:12,517 --> 00:29:14,142 �Est�s de luto? 115 00:29:18,183 --> 00:29:19,308 Muri� mi madre. 116 00:29:21,933 --> 00:29:24,475 - La enterr� ayer. - Lo siento. 117 00:29:28,933 --> 00:29:30,725 �Quieres ir al cine? 118 00:29:33,558 --> 00:29:34,658 S�. 119 00:29:35,100 --> 00:29:36,200 Por qu� no. 120 00:29:46,392 --> 00:29:47,808 - Hola. - Dos entradas. 121 00:30:06,058 --> 00:30:08,558 Muy bien, comenzar�. 122 00:30:09,225 --> 00:30:10,325 El miedo... 123 00:30:13,017 --> 00:30:14,850 Todo condenado a muerte 124 00:30:15,767 --> 00:30:17,850 ser� decapitado. 125 00:30:22,017 --> 00:30:25,100 - La piedad. - Todo condenado a muerte 126 00:30:25,767 --> 00:30:27,017 ser�... 127 00:30:27,600 --> 00:30:28,700 decapitado. 128 00:30:32,975 --> 00:30:34,267 Afirmativo. 129 00:30:35,100 --> 00:30:38,058 Todo condenado a muerte ser� decapitado. 130 00:30:38,058 --> 00:30:39,325 �No es as�? 131 00:30:40,975 --> 00:30:42,850 Y pensativo. 132 00:30:42,850 --> 00:30:44,117 Pensativo. 133 00:30:50,017 --> 00:30:51,475 Todo condenado a muerte... 134 00:30:52,350 --> 00:30:53,450 decapitado. 135 00:30:53,984 --> 00:30:55,308 �C�mico! 136 00:30:57,475 --> 00:30:58,642 Todo con... 137 00:32:57,642 --> 00:33:01,842 DOMINGO, ALMUERZO EN CASA DE MI T�A NOS VEMOS PRONTO, MARIE 138 00:34:06,558 --> 00:34:09,225 Est� cerrado. �Lev�ntate, l�rgate! 139 00:34:09,225 --> 00:34:11,267 Lev�ntate, eso es todo. 140 00:34:11,267 --> 00:34:12,892 - �L�rgate! - �Pero por qu�? 141 00:34:12,892 --> 00:34:15,767 �Te dije que te fueras! Vamos, vete. 142 00:36:05,100 --> 00:36:06,200 �Vamos! 143 00:36:16,850 --> 00:36:20,017 Buen provecho. 144 00:36:20,017 --> 00:36:22,267 �C�mo est�s? �Fue muy duro? 145 00:36:22,850 --> 00:36:23,950 No. 146 00:36:23,950 --> 00:36:26,267 - Mejor. Hola. - Hola. 147 00:36:26,267 --> 00:36:27,808 - Toma. - Gracias. 148 00:37:04,183 --> 00:37:07,683 ��rabes de mierda! Maldici�n, mi traje... 149 00:37:09,850 --> 00:37:10,950 �Carajo! 150 00:37:11,933 --> 00:37:14,475 �Maldici�n! Oh, Meursault, �c�mo est�s? 151 00:37:23,225 --> 00:37:25,392 Tengo vino y morcilla, �quieres? 152 00:37:28,183 --> 00:37:29,283 Ven, vamos. 153 00:37:59,142 --> 00:38:01,558 Ah� tienes, buena morcilla. 154 00:38:11,517 --> 00:38:15,058 �Viste ese �rabe de hace un rato? Es el hermano de Djemila. 155 00:38:15,975 --> 00:38:18,017 Me tiene ganas porque ella es mi chica.. 156 00:38:19,225 --> 00:38:22,105 Yo mantengo a esa perra. Pago por todo. 157 00:38:23,183 --> 00:38:27,350 Si trabajara medio d�a, me parecer�a bien. 158 00:38:27,350 --> 00:38:31,017 Pero no quiere, dice que no puede soportarlo. 159 00:38:32,517 --> 00:38:35,267 Le doy 20 francos al d�a. 160 00:38:35,267 --> 00:38:37,517 Pago sus medias, su renta, 161 00:38:38,058 --> 00:38:41,558 y ella se la pasa tomando caf� con sus amigas toda la tarde. 162 00:38:42,725 --> 00:38:44,892 Luego me enter� de que me enga�aba. 163 00:38:46,308 --> 00:38:47,408 Entonces, la golpe�, 164 00:38:48,267 --> 00:38:50,350 y ella le cont� a su hermano. 165 00:38:51,850 --> 00:38:53,850 Le dije exactamente lo que pensaba: 166 00:38:55,975 --> 00:38:56,808 Todo lo que quer�a 167 00:38:56,808 --> 00:38:59,725 ella, era divertirse con su cosa. 168 00:39:04,725 --> 00:39:06,850 �Qu� piensas de mi asunto? 169 00:39:10,308 --> 00:39:11,408 No lo s�. 170 00:39:12,933 --> 00:39:14,850 �Crees que me est� enga�ando? 171 00:39:18,600 --> 00:39:20,183 Nunca se puede saber. 172 00:39:20,183 --> 00:39:22,058 Bueno, en fin, mi idea, 173 00:39:22,058 --> 00:39:24,392 es escribirle una carta. 174 00:39:24,392 --> 00:39:26,933 As�, ella regresa, me acuesto con ella, 175 00:39:26,933 --> 00:39:28,350 y la echo a patadas. 176 00:39:30,142 --> 00:39:31,642 T� podr�as ayudarme. 177 00:39:34,433 --> 00:39:35,600 �C�mo? 178 00:39:35,600 --> 00:39:39,683 A escribir la carta. 179 00:39:39,683 --> 00:39:42,558 Djemila... Djemila Hamdani. 180 00:39:49,183 --> 00:39:52,892 Tienes buena letra. 181 00:39:52,892 --> 00:39:56,600 Sab�a que conoc�as la vida, pero no as�. 182 00:39:57,642 --> 00:39:59,933 �Ahora s� eres un verdadero amigo! 183 00:40:02,600 --> 00:40:04,225 S�, eres un verdadero amigo. 184 00:40:05,683 --> 00:40:07,850 No te vengas abajo, amigo. 185 00:40:08,433 --> 00:40:11,892 Me enter� de lo de tu madre. Es triste, pero as� son las cosas. 186 00:40:12,808 --> 00:40:15,017 As� es la vida. 187 00:40:26,600 --> 00:40:29,017 Entre hombres, siempre nos entendemos. 188 00:43:12,850 --> 00:43:15,267 - �Qu� es eso? - Debe ser Salamano. 189 00:43:15,267 --> 00:43:16,533 Un vecino. 190 00:43:17,933 --> 00:43:20,767 Tiene un perro, lo golpea y le grita. 191 00:43:21,558 --> 00:43:22,658 Pobrecito... 192 00:43:23,642 --> 00:43:25,058 Son como una pareja de ancianos. 193 00:43:29,350 --> 00:43:30,933 Voy a ir a la tienda. 194 00:43:37,683 --> 00:43:38,783 Regreso enseguida. 195 00:43:52,933 --> 00:43:55,017 �Me amas? 196 00:43:56,183 --> 00:43:57,308 Eso no significa nada. 197 00:43:58,267 --> 00:43:59,467 Bueno, s�. 198 00:44:01,725 --> 00:44:03,475 Me parece que no. 199 00:44:12,850 --> 00:44:15,100 �Otra vez tu vecino y su perro? 200 00:44:17,267 --> 00:44:18,892 No, debe ser Raymond. 201 00:44:23,350 --> 00:44:27,100 - �Qu� est� pasando? - Viene de aqu�. 202 00:44:27,100 --> 00:44:28,892 Tenemos que hacer algo. 203 00:44:29,683 --> 00:44:32,600 - �Podemos llamar a un oficial? - Ya viene uno. 204 00:44:33,392 --> 00:44:35,058 �Por aqu�, oficial! 205 00:44:35,683 --> 00:44:36,783 Entonces, �d�nde est�? 206 00:44:38,950 --> 00:44:40,050 �Polic�a! 207 00:44:40,892 --> 00:44:41,992 �Abran! 208 00:44:43,558 --> 00:44:45,058 S�, s�. 209 00:44:45,058 --> 00:44:47,183 �Usted, salga! �Dese prisa! 210 00:44:48,517 --> 00:44:50,183 Vamos. �Entonces, qu� pasa? 211 00:44:51,183 --> 00:44:52,642 Me golpe�. 212 00:44:52,642 --> 00:44:54,433 - Me golpe�. - Eso no es cierto. 213 00:44:54,433 --> 00:44:56,558 - �Su nombre? - Raymond Sint�s. 214 00:44:56,558 --> 00:44:59,392 - Apague su cigarrillo. - D�jeme terminarlo. 215 00:45:01,267 --> 00:45:02,367 Ah, s�. 216 00:45:02,892 --> 00:45:05,725 S�. �Al menos puedo recoger la colilla? 217 00:45:05,725 --> 00:45:07,776 Deber�a saber que un oficial no es un payaso. 218 00:45:07,776 --> 00:45:09,267 - �Entendido? - Entiendo, s�. 219 00:45:09,267 --> 00:45:11,928 Me golpe�. Es un proxeneta. 220 00:45:11,928 --> 00:45:15,213 - Llamar a un hombre proxeneta, �es legal? - C�llese. 221 00:45:15,213 --> 00:45:17,767 - Ya ver�s, perra. - Basta, ya es suficiente. 222 00:45:17,767 --> 00:45:21,767 Sint�s, va a ser citado a la estaci�n. �Y usted, l�rguese! 223 00:45:21,767 --> 00:45:24,142 �L�rguese antes de que la cite! 224 00:45:25,808 --> 00:45:29,183 Deja de beber, m�rate. Deber�a darte verg�enza. 225 00:45:29,892 --> 00:45:31,892 �Entre a su casa, vamos! 226 00:45:31,892 --> 00:45:33,683 �Todos, despejen el lugar! 227 00:45:34,225 --> 00:45:36,475 �Me escuchan? �Mu�vanse! 228 00:45:50,517 --> 00:45:52,267 �Conoces a esa mujer? 229 00:45:54,725 --> 00:45:55,825 No. 230 00:45:56,975 --> 00:45:58,350 �Es prostituta? 231 00:45:59,642 --> 00:46:01,558 No lo s�, es su amante. 232 00:46:03,642 --> 00:46:05,100 �Y no te molest�? 233 00:46:07,308 --> 00:46:08,408 �Qu�? 234 00:46:12,017 --> 00:46:13,117 Que la golpeara. 235 00:46:14,558 --> 00:46:15,892 Es asunto de ellos. 236 00:46:25,808 --> 00:46:26,933 Voy a irme. 237 00:46:57,100 --> 00:46:58,267 �Te molesto? 238 00:46:58,892 --> 00:47:00,933 - No. - Ah, qu� bien. 239 00:47:09,350 --> 00:47:12,392 La castigu�. Se merec�a lo que le pas�. 240 00:47:15,350 --> 00:47:17,142 En cuanto al polic�a, me importa un carajo. 241 00:47:17,850 --> 00:47:20,017 S� c�mo lidiar con ellos. 242 00:47:24,475 --> 00:47:27,308 �Esperabas que lo golpeara? No dices nada. 243 00:47:28,683 --> 00:47:30,100 No esperaba nada. 244 00:47:31,183 --> 00:47:32,517 No me gustan los polic�as. 245 00:47:32,517 --> 00:47:35,392 Es normal. Son todos imb�ciles. 246 00:47:37,392 --> 00:47:41,600 Vamos, salgamos. Te invito una copa. 247 00:47:45,683 --> 00:47:48,142 Oye, �podr�as ser mi testigo? 248 00:47:48,142 --> 00:47:49,558 �C�mo es eso? 249 00:47:49,558 --> 00:47:53,350 - Para respaldarme en la comisar�a. - No sabr�a qu� decir. 250 00:47:53,892 --> 00:47:56,683 Dices que esa perra me falt� al respeto. 251 00:47:57,517 --> 00:47:59,517 - �Y eso es todo? - S�, eso es todo. 252 00:48:00,433 --> 00:48:01,433 Est� bien. 253 00:48:01,433 --> 00:48:04,183 - Luego iremos a un burdel. - Yo invito. 254 00:48:04,933 --> 00:48:07,517 - Gracias, pero voy a pasar. - Tienes raz�n. 255 00:48:10,058 --> 00:48:12,683 Es linda esa chica que estaba en tu casa. 256 00:48:12,683 --> 00:48:14,975 - �C�mo se llama? - Marie. 257 00:48:14,975 --> 00:48:16,933 Marie. Es un nombre bonito, Marie. 258 00:48:23,850 --> 00:48:26,808 Sabes que me gustan las rubias. Vamos, cinco minutos. 259 00:48:26,808 --> 00:48:29,058 �Cinco minutos! Vamos, maldita sea. 260 00:48:29,058 --> 00:48:30,850 Estas v�rgenes son un dolor de huevos. 261 00:48:31,600 --> 00:48:34,892 - Salamano, �qu� pasa? - �Rotter! 262 00:48:37,475 --> 00:48:38,725 �D�nde est� su perro? 263 00:48:39,850 --> 00:48:42,350 Estaba conmigo en el Champ de Manoeuvres, como siempre. 264 00:48:42,350 --> 00:48:46,642 Me detuve a ver "Le Roi de l'�vasion" y desapareci�. 265 00:48:46,642 --> 00:48:48,892 Est� bien, volver�. 266 00:48:48,892 --> 00:48:51,142 Se supon�a que deb�a cambiarle el collar, 267 00:48:51,142 --> 00:48:54,517 pero nunca pens� que se escapar�a as�. 268 00:48:54,517 --> 00:48:56,350 Vaya a la perrera. 269 00:48:57,017 --> 00:48:58,808 Si paga, se lo devolver�n. 270 00:49:00,017 --> 00:49:01,117 �Cu�nto? 271 00:49:02,225 --> 00:49:03,850 �Cu�nto me va a costar? 272 00:49:04,558 --> 00:49:05,892 No lo s�. 273 00:49:05,892 --> 00:49:08,683 �Pagar por esa basura? 274 00:49:08,683 --> 00:49:10,183 �Que se muera! 275 00:49:10,183 --> 00:49:12,600 Est� bien. Bueno, nos vemos. 276 00:49:28,392 --> 00:49:29,225 �S�? 277 00:49:29,225 --> 00:49:32,767 �No se lo llevar�n, Sr. Meursault? 278 00:49:33,350 --> 00:49:34,725 �Me lo devolver�n? 279 00:49:35,517 --> 00:49:37,767 Si no, �qu� voy a hacer? 280 00:49:38,517 --> 00:49:40,850 La perrera guarda a los perros tres d�as. 281 00:49:42,058 --> 00:49:43,158 Despu�s de eso... 282 00:49:43,850 --> 00:49:45,642 No lo s�. 283 00:49:47,767 --> 00:49:49,225 Buenas noches, Sr. Salamano. 284 00:50:23,392 --> 00:50:24,558 �Hola? 285 00:50:26,183 --> 00:50:27,283 Meursault. Es para ti. 286 00:50:36,142 --> 00:50:36,975 �Hola? 287 00:50:36,975 --> 00:50:39,892 - S�, soy Raymond, �est�s bien? - S�... 288 00:50:39,892 --> 00:50:41,725 Solo quer�a decirte... 289 00:50:41,725 --> 00:50:42,725 �Qu�? 290 00:50:42,725 --> 00:50:45,017 Unos �rabes me siguieron todo el d�a. 291 00:50:45,017 --> 00:50:49,683 Y el hermano de Djemila andaba por ah�, as� que si lo ves, av�same. 292 00:50:49,683 --> 00:50:51,058 Est� bien. 293 00:50:51,058 --> 00:50:55,100 �Qu� tal si llevas a tu chica a la playa? Un amigo tiene una caba�a. 294 00:50:55,100 --> 00:50:56,100 S�. 295 00:50:56,100 --> 00:50:57,683 Lo hablar� con ella. 296 00:50:57,683 --> 00:50:58,950 Meursault. 297 00:50:58,950 --> 00:51:01,475 - Venga a mi oficina. - S�, se�or. 298 00:51:02,683 --> 00:51:03,783 Tengo que irme. 299 00:51:03,783 --> 00:51:05,033 Est� bien. 300 00:51:10,017 --> 00:51:12,433 Planeo abrir una oficina en Par�s. 301 00:51:12,433 --> 00:51:15,808 Para manejar nuestros negocios con las grandes empresas. 302 00:51:17,267 --> 00:51:18,392 �Le interesar�a? 303 00:51:20,850 --> 00:51:23,142 Usted es joven. Podr�a gustarle. 304 00:51:23,142 --> 00:51:26,392 Vivir en Par�s, viajar parte del a�o. 305 00:51:27,892 --> 00:51:28,992 S�. 306 00:51:29,808 --> 00:51:30,908 No lo s�. 307 00:51:31,558 --> 00:51:34,225 �No le interesa un cambio de vida? 308 00:51:36,350 --> 00:51:39,017 Cambiar de vida, no creo que eso sea posible. 309 00:51:40,017 --> 00:51:42,100 Adem�s, todas las vidas son iguales. 310 00:51:44,517 --> 00:51:46,600 La vida aqu� me va bien. 311 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Su falta de ambici�n me preocupa, 312 00:51:48,600 --> 00:51:51,100 no hay nada peor para los negocios. 313 00:51:52,517 --> 00:51:53,767 Puede retirarse. 314 00:51:56,725 --> 00:51:59,267 - Entonces, �te ofreci� un trabajo all�? - S�. 315 00:51:59,267 --> 00:52:01,558 Me gustar�a conocer Par�s. �C�mo es? 316 00:52:01,558 --> 00:52:02,825 Sucia. 317 00:52:03,350 --> 00:52:06,100 Las paredes son negras, hay palomas por todas partes, 318 00:52:06,808 --> 00:52:08,475 y la gente tiene la piel blanca. 319 00:52:09,017 --> 00:52:10,117 Ah... 320 00:52:12,892 --> 00:52:15,808 - �Quieres que nos casemos? - Me da los mismo. 321 00:52:15,808 --> 00:52:17,075 Si t� quieres. 322 00:52:18,058 --> 00:52:19,158 �Entonces me amas? 323 00:52:19,158 --> 00:52:21,642 Ya te lo dije, eso no significa nada. 324 00:52:22,767 --> 00:52:24,392 Entonces, �por qu� casarte conmigo? 325 00:52:26,183 --> 00:52:28,017 Porque no tiene importancia. 326 00:52:30,475 --> 00:52:32,683 Si t� lo quieres, cas�monos. 327 00:52:35,725 --> 00:52:37,975 El matrimonio es algo serio. 328 00:52:37,975 --> 00:52:39,242 No. 329 00:52:41,517 --> 00:52:42,617 No lo creo. 330 00:53:01,433 --> 00:53:04,892 �Le habr�as dicho que s� a otra mujer? 331 00:53:05,725 --> 00:53:07,392 Por supuesto. 332 00:53:19,558 --> 00:53:20,392 Yo tambi�n, 333 00:53:20,392 --> 00:53:22,267 a veces me pregunto si te amo. 334 00:53:27,642 --> 00:53:30,058 Eres extra�o. No eres como los dem�s. 335 00:53:30,975 --> 00:53:32,725 Dices exactamente lo que piensas. 336 00:53:34,892 --> 00:53:35,992 Eso es normal. 337 00:53:37,683 --> 00:53:38,783 No lo s�. 338 00:53:39,767 --> 00:53:41,433 A veces puede doler. 339 00:53:44,683 --> 00:53:46,850 Debe ser por eso que me gustas. 340 00:53:47,517 --> 00:53:49,933 Tal vez alg�n d�a me desagrades, por la misma raz�n. 341 00:53:56,142 --> 00:53:58,017 Pero quiero casarme contigo. 342 00:54:00,808 --> 00:54:01,908 Est� bien. 343 00:54:33,600 --> 00:54:36,517 Vengo de la perrera, mi perro no est�. 344 00:54:38,183 --> 00:54:40,892 Me dijeron que debi� haber sido atropellado. 345 00:54:45,475 --> 00:54:46,725 �Quiere pasar? 346 00:54:50,517 --> 00:54:51,267 S�. 347 00:54:57,850 --> 00:54:59,642 Me cas� tarde. 348 00:55:01,058 --> 00:55:05,225 Nunca fui feliz con mi esposa, pero me acostumbr�. 349 00:55:05,975 --> 00:55:07,767 Cuando ella muri�, 350 00:55:07,767 --> 00:55:09,933 me sent� muy solo. 351 00:55:11,517 --> 00:55:14,892 As� que un compa�ero de trabajo me dio un cachorro. 352 00:55:16,975 --> 00:55:18,558 Lo aliment� con biber�n. 353 00:55:20,100 --> 00:55:24,475 Como los perros no viven mucho, terminamos envejeciendo juntos. 354 00:55:28,392 --> 00:55:30,017 Ten�a un car�cter dif�cil, 355 00:55:31,475 --> 00:55:33,267 sol�amos discutir, 356 00:55:34,100 --> 00:55:35,767 pero era un buen perro. 357 00:55:38,350 --> 00:55:40,433 Era de buena raza. 358 00:55:42,975 --> 00:55:45,350 Su pelaje era su mejor caracter�stica. 359 00:55:45,350 --> 00:55:48,058 No lo conociste antes de que enfermara. 360 00:55:50,058 --> 00:55:53,058 Todos los d�as le pon�a ung�ento. 361 00:55:55,808 --> 00:55:58,183 Pero su verdadera enfermedad, 362 00:55:58,183 --> 00:55:59,933 era la vejez. 363 00:56:01,267 --> 00:56:03,475 No hay cura para eso. 364 00:56:08,183 --> 00:56:09,642 Tu pobre madre... 365 00:56:10,183 --> 00:56:12,058 A ella le gustaba mucho mi perro. 366 00:56:15,892 --> 00:56:18,683 Debes estar muy triste desde que muri�. 367 00:56:27,308 --> 00:56:30,308 Espero que los perros no ladren esta noche. 368 00:56:30,308 --> 00:56:32,600 Siempre pienso que es el m�o. 369 00:57:42,392 --> 00:57:43,517 �Nos vamos? 370 00:57:43,517 --> 00:57:45,058 Sint�s est� por llegar. 371 00:57:45,058 --> 00:57:47,225 �Lo esperamos? 372 00:57:52,892 --> 00:57:54,933 Se�ora, mis respetos. 373 00:57:54,933 --> 00:57:56,558 �C�mo est�s? 374 00:57:56,558 --> 00:57:59,225 �Todo bien, Meursault? �Listo para nadar? 375 00:57:59,225 --> 00:58:01,017 �Y ese qu� quiere? 376 00:58:04,017 --> 00:58:07,142 - �Qu� est� pasando? - Unos �rabes persiguen a Sint�s. 377 00:58:07,142 --> 00:58:10,225 - �Por qu�? - Oh, tonter�as, se�orita. 378 00:58:10,225 --> 00:58:12,475 Vamos, perderemos el autob�s. 379 00:58:33,058 --> 00:58:35,017 Vamos, vamos. 380 00:59:35,058 --> 00:59:36,225 �Oye, Masson! 381 00:59:36,225 --> 00:59:38,058 - �Raymond! - �Qu� est�s mirando? 382 00:59:41,767 --> 00:59:43,767 Qu� gusto verte. 383 00:59:48,558 --> 00:59:50,183 D�jenme presentarles a todos. 384 00:59:50,183 --> 00:59:52,892 Meursault, Marie. Marie, Meursault, Masson. 385 01:00:06,808 --> 01:00:08,308 Ella es incre�ble, �no? 386 01:00:08,308 --> 01:00:09,933 Es linda, s�. 387 01:00:11,683 --> 01:00:12,783 Qu� desperdicio. 388 01:00:39,808 --> 01:00:42,142 No me besaste hoy. 389 01:00:46,017 --> 01:00:47,558 �Est�s lleno de arena! 390 01:00:48,892 --> 01:00:50,017 Ven a enjuagarte. 391 01:00:52,558 --> 01:00:53,658 �Vamos! 392 01:00:57,350 --> 01:00:58,450 �Vamos! 393 01:01:04,017 --> 01:01:05,517 Salud, Raymond. 394 01:01:08,475 --> 01:01:10,517 Es un placer tenerte aqu�. 395 01:01:12,267 --> 01:01:13,558 Aqu� est� el pan. 396 01:01:13,558 --> 01:01:14,850 �Buen provecho! 397 01:01:14,850 --> 01:01:16,808 �Qu� tal el pescado? 398 01:01:16,808 --> 01:01:18,975 - Est� delicioso. - �Me mor�a de hambre! 399 01:01:18,975 --> 01:01:22,725 �Me cae bien este chico, eh! 400 01:01:23,267 --> 01:01:24,367 Estuvo muy bueno. 401 01:01:24,367 --> 01:01:26,392 - �Sabes qu� hora es? - No. 402 01:01:26,392 --> 01:01:28,725 - Las once y media. - �Tan temprano? 403 01:01:28,725 --> 01:01:30,659 La hora de comer es cuando se tiene hambre, �no? 404 01:01:30,659 --> 01:01:31,783 Es cierto. 405 01:01:32,683 --> 01:01:33,783 Muy bien. 406 01:01:33,783 --> 01:01:37,392 Despu�s de comer, ella duerme la siesta. Yo salgo a caminar. 407 01:01:38,558 --> 01:01:41,267 �Muy bien, vamos a caminar! 408 01:01:41,267 --> 01:01:43,350 - �Vamos! - Vamos. 409 01:01:46,392 --> 01:01:47,975 �Vamos, lev�ntate, Meursault! 410 01:02:02,517 --> 01:02:04,225 - Puta mierda... - �Qu�? 411 01:02:05,058 --> 01:02:07,392 Meursault, �lo reconoces? 412 01:02:07,392 --> 01:02:10,100 - �Qui�n es? - El hermano de Djemila, me sigue a todas partes. 413 01:02:15,975 --> 01:02:18,642 Masson, si esto se arma, t� te encargas del de la boina. 414 01:02:18,642 --> 01:02:22,350 Yo me encargo del de azul. Si hay un tercero, es tuyo. 415 01:02:22,350 --> 01:02:23,190 �Vamos! 416 01:02:27,350 --> 01:02:30,392 Entonces, cari�o, s� que tengo lindos ojos, pero... 417 01:02:31,642 --> 01:02:34,768 �Pedazo de mierda! �Meursault, mira lo que le estoy haciendo! 418 01:02:34,768 --> 01:02:36,183 �Raymond, cuidado! 419 01:02:36,183 --> 01:02:37,450 �Carajo! 420 01:02:38,100 --> 01:02:39,350 �Me cort�! 421 01:02:39,350 --> 01:02:41,850 - El maldito me cort�. - Raymond, �est�s bien? 422 01:02:46,892 --> 01:02:48,392 Maldita sea. 423 01:02:49,517 --> 01:02:51,558 - �Qu� pas�? - Nada. 424 01:02:51,558 --> 01:02:53,490 - �Pero si est�s sangrando! - �Te dije que no! 425 01:02:53,490 --> 01:02:55,933 Hay un doctor que viene los domingos. 426 01:02:55,933 --> 01:02:58,225 - �Date prisa! - S�, s�. 427 01:03:03,767 --> 01:03:04,867 �Qui�nes eran? 428 01:03:05,600 --> 01:03:07,642 Los �rabes que vimos antes. 429 01:03:07,642 --> 01:03:09,142 �Nos siguieron? 430 01:03:09,725 --> 01:03:10,825 Seguramente. 431 01:03:11,267 --> 01:03:13,350 - �Qu� quieren? - No lo s�. 432 01:03:14,308 --> 01:03:15,433 �No tuviste miedo? 433 01:03:16,808 --> 01:03:17,933 No, la verdad que no. 434 01:03:20,558 --> 01:03:21,658 Quiero irme. 435 01:03:23,058 --> 01:03:24,158 Marie. 436 01:03:54,850 --> 01:03:55,950 �Y bien? 437 01:03:55,950 --> 01:03:58,767 El doctor dijo que no es nada, que es superficial. 438 01:04:00,767 --> 01:04:01,867 Voy a regresar. 439 01:04:01,867 --> 01:04:04,017 - �A d�nde? - Voy a dar una vuelta. 440 01:04:04,017 --> 01:04:06,392 - �Ya basta, Raymond! - No me hagas enojar. 441 01:04:06,392 --> 01:04:07,392 Iremos contigo. 442 01:04:07,392 --> 01:04:10,058 �Oigan! V�yanse a la mierda. 443 01:04:13,225 --> 01:04:14,325 �Qu� est�s haciendo? 444 01:04:15,267 --> 01:04:16,933 - Tambi�n voy. - �Est�s seguro? 445 01:04:40,600 --> 01:04:41,808 Todav�a est�n ac�. 446 01:04:51,142 --> 01:04:53,600 - �Qu� hago? �Lo mato? - No. 447 01:04:53,600 --> 01:04:56,558 - �Por qu� no? - Solo si saca un cuchillo. 448 01:04:59,725 --> 01:05:02,558 No, Raymond, arr�glalo de hombre a hombre y dame tu rev�lver. 449 01:05:04,975 --> 01:05:07,517 - Si saca un cuchillo, lo mato yo. - S�, est� bien, 450 01:05:07,517 --> 01:05:08,783 Toma. 451 01:05:10,892 --> 01:05:13,917 Ah, bueno, un petardo y no queda nadie, �eh? 452 01:05:17,683 --> 01:05:19,933 Ya est�, v�monos. 453 01:05:27,100 --> 01:05:29,225 Raymond, �est�s bien? 454 01:05:29,225 --> 01:05:32,142 S�, no hay por qu� asustarse as�. 455 01:05:32,142 --> 01:05:34,892 Cuando ves el mal en todas partes, terminas atray�ndolo. 456 01:05:36,058 --> 01:05:37,933 Quiero irme de aqu�. 457 01:05:38,558 --> 01:05:40,767 �Quieres algo de beber? 458 01:08:21,557 --> 01:08:23,475 Fue all� que todo comenz� a tambalear. 459 01:08:25,557 --> 01:08:28,142 El mar trajo consigo una brisa densa y ardiente. 460 01:08:29,807 --> 01:08:34,432 Me pareci� que el cielo se abr�a de par en par para que lloviera fuego. 461 01:08:34,892 --> 01:08:38,767 Todo mi ser se tens� y apret� la mano sobre el rev�lver. 462 01:08:39,682 --> 01:08:41,057 El gatillo cedi�. 463 01:08:42,725 --> 01:08:46,142 Sent� la curva suave de la culata y entonces, 464 01:08:46,142 --> 01:08:50,432 en medio de un ruido seco y ensordecedor, todo comenz�. 465 01:08:51,057 --> 01:08:53,100 Me sacud� el sudor y el sol. 466 01:08:54,475 --> 01:08:57,682 Comprend� que hab�a roto el equilibrio del d�a, 467 01:08:57,682 --> 01:09:01,350 el silencio excepcional de una playa donde hab�a sido feliz. 468 01:09:02,682 --> 01:09:05,350 Entonces, dispar� cuatro veces m�s contra un cuerpo inerte, 469 01:09:05,350 --> 01:09:08,142 en el que las balas se hund�an sin que se notara. 470 01:09:10,517 --> 01:09:12,850 Y fue como cuatro golpes breves 471 01:09:12,850 --> 01:09:15,350 que di en la puerta de la desgracia. 472 01:09:52,725 --> 01:09:54,308 Vamos, tenemos que llevarlo. 473 01:10:23,517 --> 01:10:25,975 - �Puede darme un cigarrillo? - No. 474 01:11:13,267 --> 01:11:15,975 Hola, soy su abogado de oficio. 475 01:11:15,975 --> 01:11:18,058 Usted no quer�a un abogado, pero 476 01:11:18,058 --> 01:11:20,142 todo hombre merece una defensa. 477 01:11:20,142 --> 01:11:21,433 Es la ley. 478 01:11:22,100 --> 01:11:24,433 Se ha recopilado informaci�n sobre su vida privada. 479 01:11:24,433 --> 01:11:27,142 Sabemos que su madre muri� en un asilo. 480 01:11:27,142 --> 01:11:29,100 Los investigadores escribieron que 481 01:11:29,100 --> 01:11:33,308 "mostr� insensibilidad" en el funeral de su madre. 482 01:11:33,308 --> 01:11:34,575 �Es verdad? 483 01:11:35,863 --> 01:11:39,058 Me incomoda preguntarle esto, pero es muy importante. 484 01:11:39,058 --> 01:11:42,558 Podr�a ser un argumento contundente para la fiscal�a. 485 01:11:42,558 --> 01:11:45,075 �Estaba usted triste ese d�a? 486 01:11:46,975 --> 01:11:49,433 He perdido la costumbre de cuestionarme a m� mismo. 487 01:11:50,850 --> 01:11:52,642 �Pero amaba usted a su madre? 488 01:11:55,058 --> 01:11:57,475 Sin duda, como todo el mundo. 489 01:11:59,683 --> 01:12:01,843 Pero todos hemos deseado la muerte de un ser querido. 490 01:12:01,843 --> 01:12:05,058 Escuche, no debe decir eso ante el tribunal, 491 01:12:05,058 --> 01:12:07,267 ni ante el juez de instrucci�n. 492 01:12:11,267 --> 01:12:14,225 Cuando enterr� a mam�, estaba muy cansado, 493 01:12:15,017 --> 01:12:16,142 ten�a sue�o, 494 01:12:17,475 --> 01:12:20,392 no me di cuenta de lo que estaba pasando. 495 01:12:22,017 --> 01:12:25,225 Y, por supuesto, hubiera preferido que no muriera. 496 01:12:27,017 --> 01:12:29,767 �Podr�a decir en p�blico 497 01:12:29,767 --> 01:12:33,100 que ese d�a control� sus sentimientos naturales? 498 01:12:33,808 --> 01:12:34,908 �Sus emociones? 499 01:12:35,600 --> 01:12:36,700 No. 500 01:12:37,225 --> 01:12:38,850 Porque eso ser�a falso. 501 01:12:38,850 --> 01:12:43,183 Le advierto, el personal del asilo testificar�. 502 01:12:43,183 --> 01:12:45,225 Podr�a jugarle muy en contra. 503 01:12:46,183 --> 01:12:49,100 Disculpe, pero no veo qu� tiene que ver eso con mi caso. 504 01:12:49,683 --> 01:12:51,268 Escuche, Meursault, 505 01:12:51,268 --> 01:12:54,267 usted no es el primero ni ser� el �ltimo en matar a un �rabe. 506 01:12:54,267 --> 01:12:56,475 No es eso lo que le van a reprochar. 507 01:12:57,600 --> 01:12:59,225 As� que conf�e en m�, 508 01:12:59,225 --> 01:13:01,308 conozco a la justicia francesa. 509 01:13:25,975 --> 01:13:27,100 �Meursault! 510 01:13:27,100 --> 01:13:28,517 Tienes una visita. 511 01:14:04,433 --> 01:14:08,183 �Estoy aqu�! 512 01:14:08,183 --> 01:14:09,503 Estoy aqu�. 513 01:14:12,183 --> 01:14:14,308 - �Vi al abogado ayer! - �Y entonces? 514 01:14:14,808 --> 01:14:16,558 �Est�s bien? �Tienes todo lo que necesitas? 515 01:14:18,350 --> 01:14:19,767 S�, todo. 516 01:14:20,517 --> 01:14:22,558 Raymond y Celeste te env�an saludos. 517 01:14:23,767 --> 01:14:24,867 Gracias. 518 01:14:25,433 --> 01:14:29,183 - Regres� al trabajo. - �Jeanne no quer�a aceptarlo! 519 01:14:29,850 --> 01:14:32,308 �Le dije que lo recuperar�as cuando salieras! 520 01:14:32,308 --> 01:14:33,933 ��l est� bien? 521 01:14:33,933 --> 01:14:36,683 - �Le va muy bien! - �Tienes que mantener la esperanza! 522 01:14:39,683 --> 01:14:42,350 Cuando salgas, nos casaremos. 523 01:14:42,892 --> 01:14:43,892 �T� crees? 524 01:14:43,892 --> 01:14:45,075 S�. 525 01:14:46,558 --> 01:14:47,850 Te van a absolver, estoy segura. 526 01:14:49,142 --> 01:14:51,767 Podremos volver al balneario, a nadar juntos. 527 01:14:51,767 --> 01:14:53,475 �Cu�date, te amo! 528 01:14:56,392 --> 01:14:58,142 �No tienes nada para decirme? 529 01:14:59,767 --> 01:15:01,433 �Se acab�, salgan! 530 01:15:02,017 --> 01:15:03,117 No lo s�. 531 01:15:04,183 --> 01:15:05,283 Adi�s, mam�. 532 01:15:10,517 --> 01:15:11,933 �Vamos, mu�vanse! 533 01:15:15,225 --> 01:15:17,017 �Qu� haces todo el d�a? 534 01:15:17,017 --> 01:15:19,392 �F�rmense! �Mu�vanse! 535 01:15:19,933 --> 01:15:21,033 Solo mato el tiempo. 536 01:15:23,017 --> 01:15:25,433 Le� un art�culo en un peri�dico viejo. 537 01:15:26,100 --> 01:15:28,867 - Una historia criminal. - �S�? 538 01:15:28,867 --> 01:15:30,850 Sobre un hombre en Checoslovaquia. 539 01:15:30,850 --> 01:15:32,117 �Vamos, vamos! 540 01:15:33,725 --> 01:15:35,892 Se hab�a ido a hacer fortuna. 541 01:15:35,892 --> 01:15:39,433 Despu�s de 25 a�os, era rico, se hab�a casado y ten�a un hijo. 542 01:15:42,183 --> 01:15:44,350 As� que regres� a su pueblo. 543 01:15:45,267 --> 01:15:49,808 Su madre regenteaba un hotel con su hermana, y �l quiso darles una sorpresa. 544 01:15:51,683 --> 01:15:53,433 Pero no lo reconocieron. 545 01:15:55,267 --> 01:15:57,183 Para seguirles el juego, tom� una habitaci�n 546 01:15:57,892 --> 01:16:01,725 y presumi� de su dinero. 547 01:16:01,725 --> 01:16:05,267 Por la noche, la madre y la hermana subieron a su habitaci�n. 548 01:16:06,517 --> 01:16:09,100 Y para robarle, lo golpearon hasta matarlo con un martillo. 549 01:16:10,475 --> 01:16:12,725 Luego lo arrojaron al r�o. 550 01:16:13,892 --> 01:16:15,350 �Eso pas� de verdad? 551 01:16:16,058 --> 01:16:17,350 S�. 552 01:16:20,517 --> 01:16:24,475 Al d�a siguiente, cuando se dieron cuenta de a qui�n hab�an matado, 553 01:16:24,475 --> 01:16:25,933 la madre se ahorc�, 554 01:16:27,100 --> 01:16:29,350 y la hija se arroj� a un pozo. 555 01:16:30,767 --> 01:16:31,867 �Es horrible! 556 01:16:33,183 --> 01:16:35,600 - Se lo merec�a. - �Por qu� dices eso? 557 01:16:36,267 --> 01:16:37,767 No se debe jugar. 558 01:16:38,392 --> 01:16:40,100 - �Jugar? - S�. 559 01:16:41,225 --> 01:16:42,433 �Para qu� mentir? 560 01:16:55,600 --> 01:16:56,700 Gracias. 561 01:17:36,892 --> 01:17:39,308 Hoy regres� al balneario. 562 01:17:40,308 --> 01:17:41,975 Nad� hasta la boya, 563 01:17:42,600 --> 01:17:44,433 me tend� al sol, 564 01:17:45,683 --> 01:17:47,225 cerr� los ojos y... 565 01:17:48,017 --> 01:17:50,517 sent� tu cabeza descansando sobre mi est�mago. 566 01:17:55,683 --> 01:17:58,017 Cuando volv� a abrir los ojos, ya no estabas. 567 01:18:02,183 --> 01:18:04,767 �Por qu� mataste a ese hombre? 568 01:18:07,933 --> 01:18:10,642 �Por qu� arruinar la felicidad que nos esperaba? 569 01:18:31,433 --> 01:18:32,533 Tus manos. 570 01:19:07,183 --> 01:19:08,933 El tribunal va a ocupar la sala. 571 01:19:10,517 --> 01:19:11,892 �Quieres un cigarrillo? 572 01:19:13,725 --> 01:19:14,825 �Tienes miedo? 573 01:19:20,058 --> 01:19:21,158 No. 574 01:19:23,433 --> 01:19:25,892 Tengo curiosidad, nunca he visto un juicio. 575 01:19:27,017 --> 01:19:28,117 Ya lo ver�s, 576 01:19:29,558 --> 01:19:30,725 te cansar�s r�pido. 577 01:20:16,267 --> 01:20:17,507 �Todos de pie para el tribunal! 578 01:20:23,933 --> 01:20:25,392 El tribunal est� ahora en sesi�n. 579 01:20:29,850 --> 01:20:33,475 Antes de comenzar, pido al p�blico que mantenga la calma. 580 01:20:33,475 --> 01:20:36,225 Cualquier disturbio, desalojar� la sala. 581 01:20:36,225 --> 01:20:39,142 Comenzaremos con el interrogatorio 582 01:20:39,142 --> 01:20:40,408 del Sr. Meursault. 583 01:20:41,267 --> 01:20:43,308 Acusado, por favor, p�ngase de pie. 584 01:20:46,683 --> 01:20:49,683 Se le describe como una persona taciturna 585 01:20:50,308 --> 01:20:51,975 y retra�da. 586 01:20:52,808 --> 01:20:54,183 �Qu� opina de eso? 587 01:20:55,850 --> 01:20:58,642 Nunca tengo mucho que decir, as� que me callo. 588 01:20:58,642 --> 01:21:00,725 Esa es una buena raz�n. 589 01:21:00,725 --> 01:21:03,683 En cualquier caso, lo que nos importa 590 01:21:03,683 --> 01:21:04,950 es usted. 591 01:21:06,183 --> 01:21:09,808 Hay cosas que no comprendemos, y debe ayudarnos 592 01:21:09,808 --> 01:21:11,392 a entenderlas. 593 01:21:12,350 --> 01:21:14,975 Primero, �se arrepiente de lo que hizo? 594 01:21:17,850 --> 01:21:20,450 M�s que arrepentido, me siento aburrido. 595 01:21:23,683 --> 01:21:24,808 �Silencio, por favor! 596 01:21:26,975 --> 01:21:31,183 El d�a de la tragedia, �dispar� cinco veces seguidas? 597 01:21:33,183 --> 01:21:34,308 Dispar� una vez. 598 01:21:34,308 --> 01:21:37,017 Y unos segundos despu�s, cuatro disparos m�s. 599 01:21:38,392 --> 01:21:42,350 �Por qu� esper� entre el primer y el segundo disparo? 600 01:21:44,308 --> 01:21:48,350 �Y por qu� le dispar� a un cuerpo que ya estaba abatido? 601 01:21:51,558 --> 01:21:52,767 �Sr. Meursault? 602 01:21:54,433 --> 01:21:58,308 Sr. Presidente, mi cliente est� agotado, y con este calor. 603 01:21:58,308 --> 01:21:59,308 Est� bien. 604 01:21:59,308 --> 01:22:00,575 Est� bien, est� bien. 605 01:22:01,600 --> 01:22:02,700 Sr. Fiscal, 606 01:22:02,700 --> 01:22:03,908 �alguna pregunta? 607 01:22:03,908 --> 01:22:08,058 S�, con su permiso, quisiera preguntarle al Sr. Meursault, 608 01:22:08,767 --> 01:22:12,058 cuando regres� a la playa cerca del manantial, 609 01:22:12,058 --> 01:22:15,642 �fue con la intenci�n de matar a la v�ctima? 610 01:22:15,642 --> 01:22:16,908 No. 611 01:22:17,933 --> 01:22:20,933 �Entonces por qu� iba armado con un rev�lver? 612 01:22:20,933 --> 01:22:24,058 �Y por qu� volver exactamente a ese lugar? 613 01:22:24,850 --> 01:22:26,642 Fue casualidad. 614 01:22:26,642 --> 01:22:27,908 �Casualidad? 615 01:22:28,725 --> 01:22:32,350 �Y fue por casualidad que le dispar� a un nativo? 616 01:22:35,183 --> 01:22:36,017 S�. 617 01:22:36,017 --> 01:22:37,475 �Y cinco veces? 618 01:22:38,558 --> 01:22:39,658 S�. 619 01:22:40,933 --> 01:22:42,225 Gracias, Sr. Presidente. 620 01:22:49,392 --> 01:22:51,600 �Silencio, por favor! �Silencio! 621 01:22:52,558 --> 01:22:54,850 �La Sra. Meursault se quejaba de su hijo? 622 01:22:54,850 --> 01:22:57,808 S�, pero es habitual, todos los residentes se quejan. 623 01:22:57,808 --> 01:23:01,183 - �Le reprochaba haberla puesto all�? - S�. 624 01:23:01,933 --> 01:23:05,058 �Y qu� not� usted sobre el comportamiento del Sr. Meursault 625 01:23:05,058 --> 01:23:06,808 el d�a del funeral? 626 01:23:07,558 --> 01:23:10,100 Estaba muy tranquilo. 627 01:23:11,225 --> 01:23:12,392 �Tranquilo? 628 01:23:12,392 --> 01:23:14,142 S�, me sorprendi�. 629 01:23:14,142 --> 01:23:17,683 Se neg� a ver el cuerpo de su madre, no llor�, 630 01:23:17,683 --> 01:23:22,183 y se fue sin presentar sus respetos en la tumba. 631 01:23:22,183 --> 01:23:25,517 El Sr. Meursault bebi� caf� con leche, 632 01:23:25,517 --> 01:23:27,683 durmi�, fum�. 633 01:23:27,683 --> 01:23:30,767 Pero usted tambi�n fum� con �l, �no es as�? 634 01:23:30,767 --> 01:23:33,183 Sr. Presidente, �qui�n es el criminal aqu�? 635 01:23:33,183 --> 01:23:36,350 �Y por qu� difamar a los testigos de la fiscal�a? 636 01:23:36,350 --> 01:23:38,100 Responda a la pregunta. 637 01:23:38,100 --> 01:23:42,225 S� que hice mal, pero no me atrev� a rechazar su cigarrillo. 638 01:23:42,225 --> 01:23:44,517 Sr. Meursault, �es eso correcto? 639 01:23:46,767 --> 01:23:48,933 S�, es verdad yo le ofrec� un cigarrillo. 640 01:23:49,725 --> 01:23:53,517 Pero fui yo quien le dio el caf� con leche. 641 01:23:53,517 --> 01:23:55,308 Gracias. 642 01:23:55,308 --> 01:23:57,767 El jurado tomar� nota. 643 01:23:57,767 --> 01:24:00,767 Conoc�a principalmente a la Sra. Meursault. 644 01:24:00,767 --> 01:24:03,058 Conoc� a su hijo solo una vez, 645 01:24:03,058 --> 01:24:05,100 el d�a del funeral. 646 01:24:05,100 --> 01:24:07,308 �Y qu� hizo �l ese d�a? 647 01:24:08,183 --> 01:24:11,350 No recuerdo muy bien. 648 01:24:12,267 --> 01:24:14,642 Estaba abrumado y entonces... 649 01:24:15,600 --> 01:24:17,683 Me desmay�. 650 01:24:18,767 --> 01:24:20,642 No vi lo que estaba haciendo. 651 01:24:20,642 --> 01:24:23,558 �Vio al Sr. Meursault llorar? 652 01:24:23,558 --> 01:24:24,308 No. 653 01:24:25,142 --> 01:24:27,600 �Pero lo vio no llorar? 654 01:24:28,308 --> 01:24:29,642 No. 655 01:24:29,642 --> 01:24:31,892 Eso resume este juicio. 656 01:24:32,350 --> 01:24:35,142 �Todo es verdad y nada es verdad! 657 01:24:38,308 --> 01:24:41,392 - �Era el Sr. Meursault uno de sus clientes? - S�. 658 01:24:41,933 --> 01:24:43,975 Pero sobre todo, era un amigo. 659 01:24:43,975 --> 01:24:45,558 Un buen hombre. 660 01:24:45,558 --> 01:24:47,517 Que no hablaba solo por hablar. 661 01:24:47,517 --> 01:24:49,475 �Pagaba su pensi�n? 662 01:24:49,475 --> 01:24:52,642 S�, esos eran asuntos entre nosotros. 663 01:24:53,392 --> 01:24:55,850 �Y qu� piensa usted de su crimen? 664 01:24:58,850 --> 01:25:01,517 Para m�, es una desgracia, Sr. Presidente. 665 01:25:01,517 --> 01:25:03,100 �Puede precisar? 666 01:25:04,350 --> 01:25:06,767 - Una verdadera desgracia. - Gracias. 667 01:25:06,767 --> 01:25:09,892 Una desgracia lo deja a uno indefenso. 668 01:25:09,892 --> 01:25:14,725 S�, comprendo. Estamos aqu� para juzgar tales desgracias. 669 01:25:14,725 --> 01:25:15,992 Gracias. 670 01:25:19,600 --> 01:25:20,700 �Siguiente testigo! 671 01:25:21,600 --> 01:25:24,517 - �Conoc�a a la madre del Sr. Meursault? - S�. 672 01:25:24,975 --> 01:25:26,558 Era mi vecina. 673 01:25:27,642 --> 01:25:28,850 Pero 674 01:25:29,517 --> 01:25:31,600 ya no ten�an nada que decirse. 675 01:25:32,933 --> 01:25:36,308 La pobre anciana apenas hablaba. 676 01:25:37,225 --> 01:25:39,142 Por eso la puso en un asilo. 677 01:25:40,892 --> 01:25:42,183 Hay que entenderlo. 678 01:25:42,183 --> 01:25:43,450 Muy bien. 679 01:25:43,450 --> 01:25:46,600 - Quisiera a�adir algo. - S�. 680 01:25:49,475 --> 01:25:53,308 El Sr. Meursault siempre fue muy amable con mi perro. 681 01:25:55,475 --> 01:25:58,892 �Dir�a usted, Sr. Salamano, que el Sr. Meursault 682 01:25:58,892 --> 01:26:02,500 fue m�s amable con su perro que con su madre? 683 01:26:10,642 --> 01:26:12,308 Gracias, Sr. Salamano. 684 01:26:13,308 --> 01:26:14,517 Siguiente testigo. 685 01:26:15,475 --> 01:26:17,433 �Srta. Cardona! 686 01:26:26,600 --> 01:26:28,600 - Buen d�a, se�orita. - Buen d�a. 687 01:26:29,183 --> 01:26:31,600 �Cu�nto hace que conoce al Sr. Meursault? 688 01:26:31,600 --> 01:26:33,017 Nos conocimos 689 01:26:33,017 --> 01:26:34,433 hace unos tres a�os, 690 01:26:35,392 --> 01:26:37,517 pero hab�amos perdido contacto. 691 01:26:38,433 --> 01:26:41,058 �Cu�l era su relaci�n con el acusado? 692 01:26:42,100 --> 01:26:43,267 Yo era su amiga. 693 01:26:44,808 --> 01:26:46,392 �bamos a casarnos. 694 01:26:46,392 --> 01:26:48,975 �Cu�ndo comenz� exactamente su relaci�n? 695 01:26:50,683 --> 01:26:52,558 Fue hace un a�o. 696 01:26:53,683 --> 01:26:54,808 El verano pasado. 697 01:26:55,558 --> 01:26:58,558 El d�a despu�s de que muriera la Sra. Meursault, �correcto? 698 01:26:59,558 --> 01:27:01,225 S�, puede ser. 699 01:27:01,892 --> 01:27:05,058 �Puede contarnos c�mo se conocieron? 700 01:27:08,267 --> 01:27:09,475 No recuerdo 701 01:27:09,475 --> 01:27:10,742 los detalles. 702 01:27:10,742 --> 01:27:13,642 Los detalles no importan, queremos los hechos. 703 01:27:18,767 --> 01:27:21,326 Nos volvimos a encontrar en el balneario, 704 01:27:21,326 --> 01:27:22,975 nadamos juntos, 705 01:27:24,433 --> 01:27:26,433 luego fuimos al cine, 706 01:27:27,058 --> 01:27:28,158 luego. 707 01:27:28,158 --> 01:27:29,367 �S�? 708 01:27:33,933 --> 01:27:36,350 Fuimos a su casa. 709 01:27:36,350 --> 01:27:37,642 �A su casa? 710 01:27:38,308 --> 01:27:39,408 S�. 711 01:27:40,225 --> 01:27:41,975 A ra�z de sus declaraciones 712 01:27:41,975 --> 01:27:45,183 consult� la cartelera de esa fecha. 713 01:27:45,183 --> 01:27:47,558 �Recuerda la pel�cula que vieron? 714 01:27:48,392 --> 01:27:50,850 S�, era una pel�cula de Fernandel, creo. 715 01:27:51,642 --> 01:27:54,600 Se�ores del jurado, el d�a despu�s de la muerte de su madre, 716 01:27:54,600 --> 01:27:56,433 este hombre se fue a nadar, 717 01:27:56,433 --> 01:27:58,642 comenz� una relaci�n il�cita, 718 01:27:58,642 --> 01:28:01,933 y fue a re�rse con una pel�cula de Fernandel. 719 01:28:01,933 --> 01:28:03,350 �Le Schpountz! 720 01:28:04,975 --> 01:28:06,433 - �Eso lo dice todo! - No, no. 721 01:28:07,933 --> 01:28:10,600 No es as�, es otra cosa. 722 01:28:10,600 --> 01:28:13,433 Me est�n obligando a decir lo contrario de lo que pienso. 723 01:28:13,433 --> 01:28:14,600 Entonces d�ganos 724 01:28:14,600 --> 01:28:15,892 lo que usted piensa, 725 01:28:15,892 --> 01:28:17,808 Srta. Cardona. 726 01:28:18,725 --> 01:28:20,225 Fue un accidente. 727 01:28:21,308 --> 01:28:22,558 Un malentendido. 728 01:28:22,558 --> 01:28:25,058 �Un accidente o un malentendido? 729 01:28:27,183 --> 01:28:28,283 Tienen que creerlo. 730 01:28:28,975 --> 01:28:30,350 No fue intencional. 731 01:28:31,642 --> 01:28:32,767 �l no miente. 732 01:28:34,308 --> 01:28:35,408 Jam�s. 733 01:28:38,017 --> 01:28:39,225 Gracias. 734 01:28:41,225 --> 01:28:43,350 �ltimo testigo. �Sr. Raymond Sint�s! 735 01:28:43,350 --> 01:28:45,683 Sr. Presidente, Meursault es inocente. 736 01:28:47,017 --> 01:28:48,975 No estamos pidiendo su opini�n. 737 01:28:48,975 --> 01:28:51,850 - Lo digo de todos modos. - Solo los hechos. 738 01:28:52,683 --> 01:28:56,058 �Cu�l era la naturaleza de su relaci�n con la v�ctima? 739 01:28:56,058 --> 01:29:00,725 A la v�ctima no le ca�a bien porque una vez le di una bofetada a su hermana. 740 01:29:00,725 --> 01:29:03,392 �Ten�a la v�ctima razones para odiar al Sr. Meursault? 741 01:29:03,392 --> 01:29:05,350 No, no se conoc�an, fue una casualidad, 742 01:29:05,350 --> 01:29:08,517 - su encuentro en la playa. - �Pero fue el Sr. Meursault 743 01:29:08,517 --> 01:29:11,058 quien escribi� la carta que caus� esta tragedia? 744 01:29:11,058 --> 01:29:13,058 S�, pero fue una casualidad. 745 01:29:13,058 --> 01:29:14,767 �Otra vez! 746 01:29:15,308 --> 01:29:17,058 La misma casualidad, imagino, 747 01:29:17,058 --> 01:29:20,100 que cuando abofetea usted a su amante, �l no interviene. 748 01:29:20,100 --> 01:29:21,367 S�, exactamente. 749 01:29:21,367 --> 01:29:25,100 Y cuando le sirve de testigo con declaraciones falsas. 750 01:29:25,100 --> 01:29:26,975 - As� es. - �Y cu�les son 751 01:29:26,975 --> 01:29:29,183 sus medios de vida, Sr. Sint�s? 752 01:29:29,183 --> 01:29:30,670 Trabajo como empleado de almac�n. 753 01:29:31,808 --> 01:29:32,225 �En serio? 754 01:29:32,225 --> 01:29:35,058 - S�, en serio. - Damas y caballeros del jurado, 755 01:29:35,058 --> 01:29:38,392 es de conocimiento com�n que el Sr. Raymond Sint�s, 756 01:29:38,392 --> 01:29:39,808 un testigo de la defensa, 757 01:29:39,808 --> 01:29:42,183 se gana la vida como proxeneta. 758 01:29:42,183 --> 01:29:44,017 Y que la hermana de la v�ctima 759 01:29:44,017 --> 01:29:46,600 era una prostituta nativa 760 01:29:46,600 --> 01:29:49,142 a la que �l obligaba a trabajar en un burdel. 761 01:29:49,142 --> 01:29:51,350 Tonter�as. Absolutas tonter�as. 762 01:29:51,350 --> 01:29:54,392 Y el acusado, el Sr. Meursault, fue su c�mplice 763 01:29:54,392 --> 01:29:57,017 en un crimen s�rdido de la peor clase. 764 01:29:57,017 --> 01:30:00,183 Me est� empezando a hartar. �Son todas tonter�as y calumnias! 765 01:30:00,183 --> 01:30:04,225 - Sr. Fiscal, contin�e. - Tengo poco que a�adir. 766 01:30:04,225 --> 01:30:06,350 Ah, s�... 767 01:30:07,933 --> 01:30:10,600 El acusado, �era su amigo? 768 01:30:10,600 --> 01:30:11,867 S�. 769 01:30:11,867 --> 01:30:13,392 Quiero decir, sigue siendo mi amigo. 770 01:30:13,392 --> 01:30:16,933 Y usted, Sr. Meursault, �dir�a que �l era su amigo? 771 01:30:22,850 --> 01:30:23,975 S�. 772 01:30:23,975 --> 01:30:27,225 As� que mat� a un nativo por razones triviales, 773 01:30:27,225 --> 01:30:30,975 para ayudar a su amigo, el d�a despu�s de la muerte de su madre. 774 01:30:30,975 --> 01:30:32,576 �Pero, entonces, el Sr. Meursault est� 775 01:30:32,576 --> 01:30:36,475 acusado de matar a un �rabe o de enterrar a su madre? 776 01:30:36,475 --> 01:30:39,350 Entre estos dos hechos existe 777 01:30:39,350 --> 01:30:42,725 una relaci�n profunda, pat�tica y esencial. 778 01:30:42,725 --> 01:30:44,183 Yo acuso a este hombre 779 01:30:44,183 --> 01:30:47,475 de enterrar a su madre con el coraz�n de un criminal. 780 01:30:49,933 --> 01:30:51,767 Se levanta la sesi�n. 781 01:30:51,767 --> 01:30:53,975 El proceso se reanudar� ma�ana. 782 01:31:26,642 --> 01:31:28,225 Lamento lo de su hermano. 783 01:31:29,683 --> 01:31:31,808 Mi hermano no le importa a nadie. 784 01:31:33,558 --> 01:31:34,683 Era un �rabe. 785 01:31:37,558 --> 01:31:39,683 Solo su francesito importa, y su madre. 786 01:31:39,683 --> 01:31:41,725 Deber�a volver a donde pertenece. 787 01:31:42,725 --> 01:31:44,225 Su hogar est� aqu�. 788 01:32:51,850 --> 01:32:52,950 Vamos, ven. 789 01:32:56,433 --> 01:32:57,892 Vamos, mu�vete. 790 01:33:06,017 --> 01:33:07,117 Se�ores del jurado, 791 01:33:07,767 --> 01:33:11,642 probar� ante ustedes que el crimen fue premeditado. 792 01:33:11,642 --> 01:33:13,475 Y lo har� de dos maneras. 793 01:33:13,475 --> 01:33:17,142 En la claridad cegadora de los hechos, ya establecidos, 794 01:33:17,142 --> 01:33:19,308 pero tambi�n bajo una luz m�s oscura, 795 01:33:19,308 --> 01:33:23,142 proyectada por la psicolog�a de esta alma criminal. 796 01:33:23,142 --> 01:33:24,408 De hecho, 797 01:33:25,058 --> 01:33:28,933 este hombre mat� con plena conciencia. 798 01:33:28,933 --> 01:33:32,975 Subrayo esto, porque no es un asesinato ordinario, 799 01:33:32,975 --> 01:33:37,725 un acto imprudente que podr�an considerar atenuado por las circunstancias. 800 01:33:37,725 --> 01:33:41,058 Este hombre Este hombre, se�ores, este hombre 801 01:33:41,058 --> 01:33:42,642 es inteligente. 802 01:33:44,100 --> 01:33:45,475 Sabe c�mo responder. 803 01:33:46,433 --> 01:33:48,267 Conoce el peso de las palabras. 804 01:33:49,475 --> 01:33:52,558 Y no actu� sin saber lo que hac�a. 805 01:33:52,558 --> 01:33:55,517 �Alguna vez expres� remordimiento? 806 01:33:55,517 --> 01:33:57,058 Nunca, se�ores. 807 01:33:57,058 --> 01:33:58,325 Nunca. 808 01:33:58,325 --> 01:34:01,558 Ni una sola vez durante la investigaci�n este hombre 809 01:34:01,558 --> 01:34:04,683 pareci� conmovido por su abominable crimen. 810 01:34:06,225 --> 01:34:09,517 Sin embargo, examin� el alma del acusado, 811 01:34:11,558 --> 01:34:13,058 y no encontr� nada. 812 01:34:13,600 --> 01:34:15,433 A decir verdad, no tiene ninguna. 813 01:34:15,433 --> 01:34:18,183 Ninguno de los principios morales de la humanidad 814 01:34:18,183 --> 01:34:19,725 le es accesible. 815 01:34:19,725 --> 01:34:21,412 Porque aqu� ante nosotros se encuentra 816 01:34:21,412 --> 01:34:24,058 un hombre que moralmente mata a su madre 817 01:34:25,225 --> 01:34:27,183 y se a�sla de la sociedad 818 01:34:27,183 --> 01:34:30,517 cuyas reglas m�s esenciales se niega a reconocer, 819 01:34:31,267 --> 01:34:34,142 y que ignora las reacciones m�s b�sicas 820 01:34:34,142 --> 01:34:35,725 del coraz�n humano. 821 01:34:35,725 --> 01:34:39,767 El horror de su crimen casi cede ante el que siento 822 01:34:39,767 --> 01:34:41,642 frente a su absoluta insensibilidad. 823 01:34:44,017 --> 01:34:45,433 Nunca he sentido 824 01:34:45,433 --> 01:34:46,725 este deber doloroso 825 01:34:46,725 --> 01:34:49,475 compensado, iluminado, equilibrado 826 01:34:49,475 --> 01:34:53,558 por la conciencia de un mandato imperativo y sagrado 827 01:34:53,558 --> 01:34:56,267 y por el horror que siento al enfrentarme a un rostro 828 01:34:56,267 --> 01:34:58,850 en el que no leo m�s que monstruosidad. 829 01:34:58,850 --> 01:35:02,683 Por lo tanto, les pido simplemente, y razonablemente, la cabeza de este hombre. 830 01:35:09,600 --> 01:35:10,700 �Sr. Meursault? 831 01:35:12,767 --> 01:35:14,017 �Sr. Meursault? 832 01:35:14,808 --> 01:35:17,767 �Tiene usted algo que a�adir? 833 01:35:24,808 --> 01:35:28,725 Sr. Presidente, no tuve la intenci�n de matar al �rabe. 834 01:35:30,142 --> 01:35:33,225 �Pero ese �rabe lo estaba amenazando con su arma? 835 01:35:36,975 --> 01:35:39,183 No lo s�. 836 01:35:39,183 --> 01:35:42,475 Me cuesta entender su l�nea de defensa, 837 01:35:42,475 --> 01:35:46,142 y ayudar�a mucho si su abogado o usted aclarara los motivos 838 01:35:46,142 --> 01:35:48,558 que inspiraron su acto. 839 01:36:03,142 --> 01:36:04,642 Fue a causa del sol. 840 01:36:11,517 --> 01:36:13,433 �Silencio, por favor! 841 01:36:13,975 --> 01:36:16,433 - La palabra es para la defensa. - Si�ntese. 842 01:36:21,808 --> 01:36:23,392 Sr. Presidente, 843 01:36:25,308 --> 01:36:27,225 se�ores del jurado, 844 01:36:28,683 --> 01:36:33,100 yo tambi�n examin� el alma del Sr. Meursault, 845 01:36:33,100 --> 01:36:37,350 pero a diferencia del eminente representante de la fiscal�a, 846 01:36:38,308 --> 01:36:40,308 encontr� algo all� 847 01:36:41,267 --> 01:36:43,058 y lo le� como un libro abierto: 848 01:36:43,725 --> 01:36:45,267 un hombre honesto, 849 01:36:45,267 --> 01:36:47,558 de medios modestos, 850 01:36:47,558 --> 01:36:49,558 un trabajador constante, 851 01:36:49,558 --> 01:36:50,933 incansable, 852 01:36:50,933 --> 01:36:52,933 un hijo devoto 853 01:36:52,933 --> 01:36:56,433 que mantuvo a su madre todo el tiempo que pudo. 854 01:36:56,433 --> 01:36:59,225 Esperando que un asilo 855 01:36:59,225 --> 01:37:01,683 le ofreciera a la anciana toda la comodidad 856 01:37:01,683 --> 01:37:05,392 que sus medios no le permit�an proporcionar. 857 01:37:05,392 --> 01:37:06,658 Pero 858 01:37:06,658 --> 01:37:09,017 me sorprende, se�ores, 859 01:37:09,808 --> 01:37:13,475 que se haya hecho tanto alboroto en torno a ese asilo. 860 01:37:14,475 --> 01:37:17,600 Despu�s de todo, si se necesitara prueba 861 01:37:17,600 --> 01:37:21,642 de la utilidad y el valor de estas instituciones, 862 01:37:22,392 --> 01:37:26,642 hay que decir que es el propio Estado quien las financia. 863 01:37:27,225 --> 01:37:29,183 As� que, s�. 864 01:37:30,392 --> 01:37:31,600 Es cierto, 865 01:37:33,308 --> 01:37:34,408 mat�. 866 01:37:36,683 --> 01:37:39,517 S�, mat� a un nativo, 867 01:37:39,517 --> 01:37:41,808 - ciertamente considerado... - �Por qu� dice "yo"? 868 01:37:41,808 --> 01:37:43,725 Los abogados suelen hacer eso. 869 01:37:46,642 --> 01:37:49,725 Pero fue un puro reflejo, 870 01:37:51,308 --> 01:37:52,933 en un momento de confusi�n, 871 01:37:53,725 --> 01:37:55,558 bajo un sol abrasador, 872 01:37:56,308 --> 01:37:58,767 en un calor opresivo, 873 01:37:58,767 --> 01:38:01,433 enfrentando una amenaza mortal 874 01:38:01,433 --> 01:38:03,892 de un �rabe que sosten�a un arma, 875 01:38:03,892 --> 01:38:05,642 el mismo cuchillo 876 01:38:05,642 --> 01:38:09,100 que ya hab�a herido al Sr. Sint�s, 877 01:38:10,058 --> 01:38:11,158 mi amigo. 878 01:38:20,683 --> 01:38:21,975 ...ser culpable. 879 01:38:23,058 --> 01:38:24,158 Pero si se le culpa 880 01:38:24,158 --> 01:38:26,850 por no mostrar emoci�n, 881 01:38:27,892 --> 01:38:29,017 ese es su derecho, 882 01:38:30,017 --> 01:38:31,433 es su libertad. 883 01:38:32,267 --> 01:38:35,017 �Con qu� fundamento deber�a la sociedad castigar 884 01:38:35,017 --> 01:38:36,558 a un hombre 885 01:38:36,558 --> 01:38:38,767 por la falta de l�grimas? 886 01:38:47,308 --> 01:38:51,308 Todo saldr� bien. Unos a�os en prisi�n 887 01:38:51,308 --> 01:38:52,600 o trabajos forzados. 888 01:38:52,600 --> 01:38:56,642 No present� argumentos para no molestar al jurado. 889 01:38:57,308 --> 01:39:01,392 Y adem�s, vamos a apelar. El resultado ser� favorable. 890 01:39:09,058 --> 01:39:11,498 �Traigan al acusado! 891 01:39:18,642 --> 01:39:20,600 Tras deliberar, 892 01:39:20,600 --> 01:39:25,100 el acusado es declarado culpable de asesinato premeditado. 893 01:39:25,100 --> 01:39:28,350 Como el jurado no encontr� circunstancias atenuantes, 894 01:39:28,350 --> 01:39:32,600 el Sr. Meursault ser� decapitado en la plaza p�blica. 895 01:39:37,517 --> 01:39:38,617 �Silencio! 896 01:39:39,767 --> 01:39:41,433 �Silencio, por favor! 897 01:39:44,017 --> 01:39:45,117 Sr. Meursault, 898 01:39:46,100 --> 01:39:48,267 �tiene algo que a�adir? 899 01:39:51,433 --> 01:39:54,267 - No. - Oficiales, ll�vense al acusado. 900 01:39:54,267 --> 01:39:56,225 Se levanta la sesi�n. 901 01:41:52,892 --> 01:41:54,225 Un d�a, en Argel, 902 01:41:55,142 --> 01:41:59,017 tu padre se levant� al amanecer para ver la ejecuci�n de un asesino. 903 01:41:59,975 --> 01:42:01,850 Se sinti� enfermo de solo pensarlo. 904 01:42:03,350 --> 01:42:04,600 Pero de todos modos fue. 905 01:42:07,183 --> 01:42:09,350 Cuando regres� a casa, 906 01:42:09,350 --> 01:42:12,017 vomit� toda la ma�ana. 907 01:43:07,933 --> 01:43:09,933 �Meursault! 908 01:43:11,225 --> 01:43:12,325 El capell�n est� aqu�, 909 01:43:12,325 --> 01:43:13,575 �quieres verlo? 910 01:43:15,100 --> 01:43:16,200 No. 911 01:44:58,392 --> 01:44:59,642 �Me extra�aste? 912 01:45:01,642 --> 01:45:03,725 �C�mo podr�a saberlo? 913 01:45:13,892 --> 01:45:17,517 Ahora que nuestros cuerpos est�n separados, ya nada nos une. 914 01:45:22,100 --> 01:45:23,725 Ya me hab�a hecho a la idea. 915 01:45:25,100 --> 01:45:28,683 Pens� que estabas cansada de ser la esposa de un condenado. 916 01:45:29,975 --> 01:45:32,058 O que estabas enferma, 917 01:45:32,058 --> 01:45:33,325 o muerta. 918 01:45:36,350 --> 01:45:37,975 �No te aburres demasiado? 919 01:45:38,892 --> 01:45:39,992 No. 920 01:45:41,225 --> 01:45:43,142 Ayer, volv� a pensar en mi habitaci�n. 921 01:45:44,767 --> 01:45:45,975 Los muebles, 922 01:45:47,058 --> 01:45:48,225 d�nde estaba todo, 923 01:45:49,267 --> 01:45:51,600 y cada objeto que hab�a en ella. 924 01:45:53,933 --> 01:45:56,433 Cada vez, trato de no perder la cuenta de mi inventario. 925 01:45:56,433 --> 01:45:58,058 Me lleva horas. 926 01:46:00,225 --> 01:46:01,475 Creo que un hombre 927 01:46:02,267 --> 01:46:04,767 que haya vivido un solo d�a 928 01:46:04,767 --> 01:46:07,517 podr�a vivir f�cilmente 929 01:46:11,933 --> 01:46:14,933 cien a�os en prisi�n. Tendr�a suficientes recuerdos para no aburrirse. 930 01:46:18,475 --> 01:46:19,725 Sabes, Marie, 931 01:46:21,558 --> 01:46:24,350 entender�a si me olvidaras despu�s de que muera. 932 01:46:25,683 --> 01:46:27,433 Que amaras a otros hombres. 933 01:46:37,142 --> 01:46:40,267 Si t� tambi�n estuvieras muerta, ya no me importar�a. 934 01:46:42,017 --> 01:46:43,117 Es normal. 935 01:46:48,100 --> 01:46:49,850 Pero t� no vas a morir. 936 01:46:52,100 --> 01:46:54,725 Si rechazan mi apelaci�n, morir�. 937 01:46:58,225 --> 01:47:01,850 Morir a los 30 o a los 70, �qu� diferencia hay? 938 01:47:03,225 --> 01:47:05,225 De cualquier manera, otros hombres 939 01:47:05,225 --> 01:47:08,475 y otras mujeres vendr�n y vivir�n despu�s de m�, 940 01:47:08,475 --> 01:47:10,433 durante miles de a�os. 941 01:47:13,767 --> 01:47:15,433 �Y si te absuelven? 942 01:47:32,600 --> 01:47:33,767 No tengas miedo. 943 01:47:34,767 --> 01:47:36,267 Es una visita amistosa. 944 01:47:37,975 --> 01:47:39,725 �Sabe algo de mi apelaci�n? 945 01:47:40,267 --> 01:47:41,367 No, 946 01:47:41,808 --> 01:47:42,908 no s� nada. 947 01:47:55,475 --> 01:47:59,350 - �Por qu� rechazaste mis visitas? - No creo en dios. 948 01:48:00,642 --> 01:48:02,017 �Est�s seguro? 949 01:48:03,433 --> 01:48:05,558 Es una pregunta sin importancia. 950 01:48:06,392 --> 01:48:07,492 �En serio? 951 01:48:10,767 --> 01:48:12,933 No estoy seguro de qu� me interesa, 952 01:48:12,933 --> 01:48:14,933 pero estoy seguro de 953 01:48:14,933 --> 01:48:17,933 lo que no me interesa. Y lo que usted dice, no me interesa. 954 01:48:20,183 --> 01:48:22,433 Hablas desde la desesperaci�n. 955 01:48:22,433 --> 01:48:24,058 No estoy desesperado. 956 01:48:24,933 --> 01:48:26,933 Solo tengo miedo. Eso es normal. 957 01:48:27,642 --> 01:48:29,100 Entonces dios te ayudar�. 958 01:48:31,558 --> 01:48:34,475 Todos en tu situaci�n se vuelven hacia �l. 959 01:48:35,267 --> 01:48:36,517 Esa es su elecci�n. 960 01:48:39,017 --> 01:48:40,808 Yo no quiero la ayuda de nadie. 961 01:48:49,100 --> 01:48:53,517 No digo esto porque seas un condenado a muerte. Todos lo somos. 962 01:48:54,225 --> 01:48:56,058 Eso no es consuelo. 963 01:48:57,100 --> 01:48:58,200 Cierto. 964 01:48:59,308 --> 01:49:02,517 Pero si no es hoy, morir�s m�s tarde. 965 01:49:03,808 --> 01:49:05,517 La misma pregunta surgir�. 966 01:49:10,350 --> 01:49:13,517 �C�mo enfrentar�s tu hora final? 967 01:49:15,267 --> 01:49:17,725 Exactamente como la enfrento hoy. 968 01:49:20,267 --> 01:49:22,183 �No tienes ninguna esperanza? 969 01:49:22,975 --> 01:49:26,642 �Vives sabiendo que morir�s completamente? 970 01:49:26,642 --> 01:49:28,058 �En cuerpo y alma? 971 01:49:28,892 --> 01:49:29,992 S�. 972 01:49:31,683 --> 01:49:32,808 Siento pena por ti. 973 01:49:41,517 --> 01:49:44,600 Estoy seguro de que tu apelaci�n ser� aceptada. 974 01:49:46,725 --> 01:49:50,725 Pero llevas el peso de un pecado del que debes deshacerte. 975 01:49:52,225 --> 01:49:54,267 La justicia humana no es nada. 976 01:49:56,058 --> 01:49:58,017 La justicia de dios lo es todo. 977 01:49:59,725 --> 01:50:01,933 �l fue el primero en condenarme. 978 01:50:01,933 --> 01:50:05,350 S�, pero eso no significa que haya borrado tu pecado. 979 01:50:05,350 --> 01:50:07,642 No s� qu� es un pecado. 980 01:50:08,350 --> 01:50:10,642 Simplemente me dijeron que era culpable. 981 01:50:10,642 --> 01:50:11,975 As� que pago. 982 01:50:12,600 --> 01:50:15,183 Pago, pero no me pida nada m�s. 983 01:50:19,058 --> 01:50:20,600 Te equivocas, hijo m�o. 984 01:50:24,600 --> 01:50:26,475 Se te podr�a pedir m�s. 985 01:50:28,142 --> 01:50:30,725 - Se te puede pedir... - �Qu�? 986 01:50:31,683 --> 01:50:33,933 Se te podr�a pedir que veas. 987 01:50:34,558 --> 01:50:35,767 �Ver qu�? 988 01:50:39,058 --> 01:50:40,642 Cuando veo estas paredes 989 01:50:42,683 --> 01:50:44,142 todas estas piedras 990 01:50:44,850 --> 01:50:47,100 que sudan dolor. 991 01:50:49,267 --> 01:50:51,933 Nunca las he mirado sin angustia. 992 01:50:55,100 --> 01:50:57,517 Pero en el fondo de mi coraz�n, s� 993 01:50:57,517 --> 01:51:01,392 que incluso el m�s miserable entre ustedes 994 01:51:01,392 --> 01:51:04,725 ha visto un rostro divino emerger de su oscuridad. 995 01:51:05,558 --> 01:51:08,183 Eso es lo que te pido que veas. 996 01:51:10,850 --> 01:51:13,100 He estado mirando estas paredes durante meses. 997 01:51:14,600 --> 01:51:16,958 Las conozco de memoria. 998 01:51:19,725 --> 01:51:22,175 Busqu� en ellas un rostro durante mucho tiempo. 999 01:51:26,642 --> 01:51:27,892 El de Marie. 1000 01:51:30,767 --> 01:51:32,308 Lo busqu� en vano. 1001 01:51:35,808 --> 01:51:37,183 Ahora se acab�. 1002 01:51:40,475 --> 01:51:42,600 D�jame besarte. 1003 01:51:56,933 --> 01:51:59,433 �Alguna vez has deseado otra vida? 1004 01:51:59,433 --> 01:52:02,308 Naturalmente, pero ya no importa. 1005 01:52:03,392 --> 01:52:06,017 �C�mo te imaginas esa otra vida? 1006 01:52:08,142 --> 01:52:11,017 Una vida en la que pudiera recordar esta. 1007 01:52:13,933 --> 01:52:18,100 - Ya es suficiente, v�yase por favor. - Todav�a quiero hablar de dios. 1008 01:52:18,683 --> 01:52:21,267 Se�or, no me queda mucho tiempo. 1009 01:52:22,267 --> 01:52:24,308 No lo desperdiciar� en su dios. 1010 01:52:25,058 --> 01:52:28,308 �Por qu� me llamas "se�or" y no "padre"? 1011 01:52:28,308 --> 01:52:30,558 Porque no es mi padre. Usted est� con los otros. 1012 01:52:30,558 --> 01:52:32,767 No, hijo m�o, estoy contigo. 1013 01:52:34,017 --> 01:52:37,642 Pero no puedes saberlo porque tu coraz�n est� ciego. 1014 01:52:39,850 --> 01:52:41,225 Orar� por ti. 1015 01:52:43,725 --> 01:52:44,825 Det�ngase. 1016 01:52:45,433 --> 01:52:46,808 �Det�ngase! 1017 01:52:47,725 --> 01:52:49,058 Sus oraciones... 1018 01:52:49,725 --> 01:52:50,825 no las quiero. 1019 01:52:53,892 --> 01:52:57,142 Sus certezas no valen ni un cabello de mujer. 1020 01:52:57,142 --> 01:52:59,225 Ni siquiera est� seguro de estar vivo, 1021 01:52:59,225 --> 01:53:00,892 vive como un muerto. 1022 01:53:02,100 --> 01:53:04,225 Puede que parezca que no tengo nada, 1023 01:53:05,183 --> 01:53:06,683 pero estoy seguro de m� mismo, 1024 01:53:07,808 --> 01:53:09,058 seguro de todo. 1025 01:53:09,725 --> 01:53:11,933 De esta vida, aqu�, 1026 01:53:12,475 --> 01:53:14,558 y de la muerte que me espera. 1027 01:53:15,267 --> 01:53:17,767 As� que s�, eso es todo lo que tengo. 1028 01:53:18,433 --> 01:53:20,308 Pero me aferro a esta verdad 1029 01:53:20,308 --> 01:53:21,933 tanto como ella se aferra a m�. 1030 01:53:23,308 --> 01:53:25,350 Hice esto, no hice aquello, 1031 01:53:25,350 --> 01:53:29,558 viv� de una manera, pude haber vivido de otra. �Y qu�? 1032 01:53:30,808 --> 01:53:31,908 Nada. 1033 01:53:33,642 --> 01:53:35,225 Nada importa. 1034 01:53:37,225 --> 01:53:38,725 Y s� exactamente por qu�. 1035 01:53:39,308 --> 01:53:40,433 �Y usted tambi�n, 1036 01:53:40,433 --> 01:53:42,100 usted sabe por qu�! 1037 01:53:46,808 --> 01:53:48,808 �Toda esta vida es absurda! 1038 01:53:49,433 --> 01:53:51,267 �Qu� me importan las muertes de los dem�s, 1039 01:53:51,267 --> 01:53:55,017 el amor de una madre, su dios, las vidas que elegimos? 1040 01:53:55,850 --> 01:53:58,100 �Qu� importa si mato a un franc�s o a un �rabe 1041 01:53:58,100 --> 01:54:01,933 si me ejecutan por no llorar a mi madre? 1042 01:54:03,683 --> 01:54:07,142 �Qu� importa si Marie quiere que me case con ella? O que... 1043 01:54:07,142 --> 01:54:09,600 �el perro de Salamano valga tanto como su esposa! 1044 01:54:09,600 --> 01:54:13,767 �O que Sint�s sea tan amigo m�o como C�leste, que vale mucho m�s! 1045 01:54:13,767 --> 01:54:16,725 �Qu� importa si Marie le da sus labios a otro? 1046 01:54:16,725 --> 01:54:17,992 �Entiende? 1047 01:54:18,392 --> 01:54:19,492 C�lmate. 1048 01:54:19,492 --> 01:54:21,600 - No me toque. - C�lmate. 1049 01:54:22,058 --> 01:54:24,308 Resp�ndame. �Entiende o no? 1050 01:54:24,308 --> 01:54:25,767 �Guardias! 1051 01:54:25,767 --> 01:54:27,225 �Entiende? 1052 01:54:27,225 --> 01:54:30,558 �Todos somos culpables! �Todos estamos condenados! 1053 01:54:32,725 --> 01:54:35,475 - �Su�ltalo! - �Resp�ndame! 1054 01:54:35,475 --> 01:54:37,267 No le hagan da�o. 1055 01:54:42,642 --> 01:54:44,725 D�jenlo en paz. 1056 01:55:33,475 --> 01:55:35,850 Por primera vez en mucho tiempo, 1057 01:55:35,850 --> 01:55:37,642 pens� en mi madre. 1058 01:55:42,767 --> 01:55:45,975 Sent� que finalmente entend�a por qu�, al final de su vida, 1059 01:55:45,975 --> 01:55:48,225 ella hab�a tenido un novio. 1060 01:55:50,392 --> 01:55:52,667 Por qu� hab�a elegido comenzar de nuevo. 1061 01:55:56,433 --> 01:55:57,533 All�, 1062 01:55:58,308 --> 01:55:59,558 all� tambi�n, 1063 01:56:00,017 --> 01:56:02,725 alrededor de ese asilo donde las vidas se apagaban, 1064 01:56:03,433 --> 01:56:05,975 la tarde se sent�a como una tregua melanc�lica. 1065 01:56:09,642 --> 01:56:13,392 Tan cerca de la muerte, mam� debi� sentirse libre all�, 1066 01:56:14,850 --> 01:56:16,842 y lista para vivirlo todo de nuevo. 1067 01:56:21,308 --> 01:56:22,433 Nadie, 1068 01:56:23,308 --> 01:56:26,392 nadie ten�a el derecho de llorar por ella. 1069 01:56:57,267 --> 01:56:58,367 Y yo tambi�n, 1070 01:56:59,350 --> 01:57:01,600 me sent� listo para vivirlo todo de nuevo. 1071 01:57:03,850 --> 01:57:07,183 Como si esa gran ira me hubiera limpiado de todo mal, 1072 01:57:07,183 --> 01:57:09,375 vaciado de esperanza. 1073 01:57:11,142 --> 01:57:14,308 Ante esta noche, cargada de signos y estrellas, 1074 01:57:14,308 --> 01:57:18,850 me abr�, por primera vez, a la tierna indiferencia del mundo. 1075 01:57:21,017 --> 01:57:23,600 Sinti�ndolo tan parecido a m�, 1076 01:57:23,600 --> 01:57:25,700 tan fraternal al fin. 1077 01:57:28,767 --> 01:57:31,142 Sent� que hab�a sido feliz, 1078 01:57:31,142 --> 01:57:33,433 y que todav�a lo era. 1079 01:57:37,600 --> 01:57:39,267 Para que todo quedara consumado, 1080 01:57:39,892 --> 01:57:41,850 para sentirme menos solo, 1081 01:57:43,600 --> 01:57:46,975 solo quedaba desear que hubiera muchos espectadores 1082 01:57:46,975 --> 01:57:48,808 el d�a de mi ejecuci�n, 1083 01:57:49,308 --> 01:57:50,767 y que me reciban 1084 01:57:51,517 --> 01:57:53,742 con gritos de odio.